Définition

1. Adjectif :
   • Rassasié à l'extrême, repu : "Chán bứ" décrit un état de satiété totale, au point de ne plus pouvoir manger la moindre bouchée. Il exprime une sensation physique d'être complètement plein.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi ăn chán bứ rồi. (Je suis complètement repu.)
  • Bữa tiệc thịnh soạn khiến mọi người đều chán bứ. (Le festin copieux a rendu tout le monde entièrement rassasié.)

Utilisations avancées

• "chán bứ không ăn được nữa" : être tellement repu qu'on ne peut plus continuer à manger.
  • Anh ấy nói: "Chán bứ không ăn được nữa". (Il a dit : "Je suis tellement repu que je ne peux plus manger".)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adj) : Être rassasié, en avoir assez (de quelque chose). Ce terme est plus général et peut aussi exprire l'ennui.
• No (adj) : Être plein (après avoir mangé). Terme courant pour exprimer la satiété.

Synonymes

• Repu : Rassasié après un repas.
• Bourré (Familier) : Très plein, gavé.
• Satiété (Nom) : État de ne plus avoir faim.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn đến chán bứ : Manger jusqu'à être complètement repu.
  • Hôm nay tôi đã ăn đến chán bứ. (Aujourd'hui, j'ai mangé jusqu'à être complètement repu.)

1. repu; bourré
   • Chán bứ không ăn được nữa
     repu , on ne peut plus continuer à manger